Στα προηγούμενα, στο Hawaii Five-O...
Chin, τι συμβαίνη? Τον ξέρεις αυτόν?
Ναι, το όνομα του είναι Gabriel Waincroft.
Είναι ο κουνιάδος μου.
Αυτό που θα ‘πρεπε να κάνω είναι να σε πετάξω από την ταράτσα!
Κι εγώ το ίδιο θα ΄πρεπε να κάνω που δεν προστάτευσες την αδερφή μου.
Σκότωσες τον πατέρα μου, κάθαρμα.
Πες μου γιατί!
Παράδοση.
Είναι μια παρτίδα σκάκι, γι αυτόν.
Μόλις μας έστειλε ένα ξεκάθαρο μήνυμα ότι προχωράει.
Θα ήθελα να σας συστήσω την επιθεωρητή Abby Dunn.
Το ΑΤ του San Francisco ετοιμάζει
μια ομάδα δράσης βασισμένη σε ότι κάνουμε εμείς.
Aloha.
Γεια.
Μ’ αρέσεις, Chin,...
μ’ αρέσεις πολύ.
Κι εμένα μ’ αρέσεις, Abby.
Αλλά θα προτιμούσα να κάναμε αυτή την συζήτηση προσωπικά.
Μόνο που είμαι στο San Francisco αυτή την στιγμή.
Για δουλειά.
ΟΚ, είναι όλα εκεί.
Άσε με να δω τον αδερφό μου τώρα.
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Matty.
Matty, εγώ είμαι.
Θέλεις να τον πάρεις μαζί σου?
Ή προτιμάς να στον στείλουμε?
Να το, το αγόρι μου!
- Έλα εδώ. - Μαμά!
- Γεια σου Μαμά. - Γεια σου, όμορφε.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Σε όλους μας αξίζει να έχουμε όμορφα πράγματα.
Μια απόδραση από το μονότονο, το κοινότυπο, την «βανίλια».
Αυτό που βλέπετε εδώ σήμερα μπορεί να είναι η δική σας απόδραση.
Το κλαμπ διακοπών Mau Loa σας προσφέρει
μια αποκλειστική ευκαιρία για ιδιοκτησία χρονομεριστικής μίσθωσης.
Και αν υπογράψετε σήμερα,
μπορείτε κι εσείς να ζήσετε το όνειρο.
Πάμε?
Είναι πολύ καλός.
Ναι, ναι, πολύ.
Ξέρεις, το «ιδιοκτησία χρονομεριστικής μίσθωσης» είναι οξύμωρο.
Βασικά παίρνεις ένα φανταχτερό δωμάτιο ξενοδοχείου
και πληρώνεις μια υποθήκη – αυτό είναι όλο.
Έχει κανείς καμιά ερώτηση?
Όχι, όχι, ο άντρας μου απλά έλεγε
πόσο όμορφο είναι το μέρος.
Κε. Williams.
Αφήστε με να σας ζωγραφίσω μια εικόνα.
- ΟΚ. - Ο ήλιος
λιώνει μέσα στον Ειρηνικό.
Έχετε ένα μπουκάλι Domaine Chandon Etoile ροζέ στον πάγο,
και την όμορφη γυναίκα σας
στην αγκαλιά σας.
Μπορείτε να φανταστείτε τίποτα πιο ρομαντικό από αυτό?
Όχι, όχι.
Μπορείτε να αφήσετε το πινέλο για ένα λεπτό.
Γλυκιά μου, πρέπει να σου μιλήσω, μόνοι μας αν…
Όχι, όχι, μην είσαι αγενής, αγάπη μου. Εντάξει
Συνεχίστε. Είμαστε… εντάξει.
Clara, τώρα. Πρέπει…
πρέπει να της μιλήσω αμέσως, καταλαβαίνετε έτσι?
Βλέπεις? Έλα. Μας συγχωρείτε.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Συγνώμη.
- Μαμά? - Ναι?
Σταμάτα το. Τελείωσε.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.
- Το υποσχέθηκες. - Ναι. Το υποσχέθηκα.
Υποσχέθηκα ότι θα προσποιηθώ ότι είμαι ο μπαμπάς
για να πάρεις τα εισιτήρια για την κρουαζιέρα.
Για πού – δεν έχω ιδέα.
ΟΚ, αλλά – μου υποσχέθηκες
ότι θα μας έπαιρνε μόνο μια ώρα.
Είμαστε τέσσερεις ώρες εδώ.
Τέσσερεις ώρες δεν είναι τίποτα.
Ξέρεις πόσες ώρες
έκανα να σε γεννήσω?
36 ώρες!
Να μην αναφέρω, όλα τα Σάββατα,
όλοι εκείνοι οι αγώνες και τα τουρνουά.
Τα θυμάσαι?
Που οδηγούσα σε ολόκληρη την πολιτεία.
Έκανα θυσίες για σένα.
Άσε την κλάψα λοιπόν και προσποιήσου ότι είμαστε παντρεμένοι,
επειδή εγώ δεν φεύγω από εδώ χωρίς την κρουαζιέρα – κατάλαβες?
Κατάλαβα.
Εσύ θα πας στην κρουαζιέρα,
κι εγώ στην ψυχοθεραπεία, μαμά.
Μαμά…?
Φτιάξτον.
Σε παρακαλώ?
Hawaii Five-O
Hawaii Five-O 6x15 >Ke Koa Lokomaika'i< (The Good Soldier) Original Air Date on February 19, 2016
== Greek subs. M.M. ==
Τι έχουμε?
Λοιπόν, το θύμα μας είναι άγνωστης ταυτότητας.
Ήταν νεκρός όταν έφτασε – πολλαπλοί πυροβολισμοί στο στήθος.
Και αυτός που τον έφερε?
Το όνομα του είναι Neil Palea.
Το εγκληματολογικό εξέτασε τα χέρια του.
Δεν είχε ίχνη πυρίτιδας.
Δεν φαίνεται να είναι ο δράστης μας,
Λοιπόν, ποια είναι η σχέση του με το θύμα?
Δεν μου είπε.
Τι, αρνείται να συνεργαστεί?
Όχι ακριβώς.
Hey, Neil...
αυτός είναι ο πλωτάρχης Steve McGarrett.
Θυμάσαι που σου μίλησα γι αυτόν?
Πρέπει να σου κάνει μερικές ερωτήσεις, ΟΚ?
Η στολή μου λεκιάστηκε!
Δεν μπορώ να πάω για δουλειά έτσι.
Πρέπει να πάω σπίτι να αλλάξω!
ΟΚ.
Κανένα πρόβλημα.
“Neil” όπως ο Neil Armstrong?
Ο πρώτος που πήγε στο φεγγάρι.
Η αριστερή μπότα του κυβερνήτη Armstrong
πάτησε στην επιφάνεια της σελήνης ακριβώς στις 2:56
της Παγκόσμιας ώρας.
Μάλιστα, κύριε.
«Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγάντιο άλμα για την ανθρωπότητα.»
«Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο.»
Η ακουστική ανάλυση επιβεβαίωσε την συλλαβή που λείπει.
Αλήθεια?
Το ήξερες αυτό?
Όχι.
Ούτε εγώ το ήξερα αυτό.
Ξέρεις, Neil, θέλω μόνο να…
σε ρωτήσω για αυτόν που έφερες στο νοσοκομείο σήμερα.
Ήταν φίλος σου?
Πώς τον λένε?
Mark.
Mark…
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ποιο ήταν το επώνυμο του?
Σου το είπα είδη το όνομα του.
Έχουμε αργήσει για την δουλειά.
Εσύ και ο Mark δουλεύατε μαζί?
Και που ήταν αυτό?
Hey, Neil, ο Mark… ο Mark χτύπησε.
Πολύ σοβαρά. Πέθανε.
Και θέλω να βρω ποιος το έκανε αυτό,
θέλω λοιπόν να μου πεις τι είδες.
Ξέρεις ποιος έκανε κακό στον Mark?
ΟΚ, Neil, εντάξει.
Ο Neil ήρθε σε ‘μας πριν από πέντε χρόνια περίπου
μετά που πέθανε η μητέρα του.
Είναι πολύ λειτουργικός, και έχει πολλές ικανότητες,
αλλά όπως όλοι στο φάσμα του αυτισμού,
είχε τις δυσκολίες του.
Οι κοινωνικές επαφές, για παράδειγμα,
Ο Neil δεν έχει καθόλου φίλους.
Γι αυτό ο Mark ήταν τόσο σημαντικός γι αυτόν.
Ξέρεις, αναρωτιόμουν αν…
έχει πραγματικά συνειδητοποιήσει το γεγονός του θανάτου του Mark.
Λοιπόν, ο Neil
διαχειρίζεται τα τραύματα
διαφορετικά από ότι εσύ κι εγώ.
Η ρουτίνα του είναι πολύ σημαντική γι αυτόν.
Και ο Mark ήταν μέρος αυτής της ρουτίνας.
Κάθε μέρα, ο Neil έπαιρνε το λεωφορείο για το σπίτι του Mark
και έρχονταν στην δουλειά μαζί.
Και τα Σάββατα,
έπαιζαν Konane.
Η διακοπή αυτής της ρουτίνας μπορεί
να είναι πιο δύσκολη από τον θάνατο του Mark.
Hey, Neil.
Ξέρεις, η Janet μου έλεγε ότι
περνάς από το σπίτι του Mark κάθε πρωί πριν την δουλειά.
Σήμερα πέρασες?
Ναι.
- Είχε χτυπήσει. - Ναι.
Ναι.
Μπορείς να με πας στο σπίτι του Mark?
Όχι.
Έχω αργήσει μια ώρα και 47 λεπτά για την δουλειά.
- Θα έχω πρόβλημα. - Neil...
Θυμάσαι τι συζητήσαμε?
Μερικές φορές τα προγράμματα
μπορούν να αλλάξουν.
Τώρα… ο πλωτάρχης McGarrett χρειάζεται την βοήθεια σου.
Όχι.
Όχι! Πρέπει να φύγω!
Πρέπει να κλείσω το P-2 στις 9:00
Πολύ σημαντικό!
Τι λες γι αυτό, Neil? Τι λες να κάνουμε μια συμφωνία?
Τι λες να μου δείξεις που είναι το σπίτι του Mark,
κι εγώ σου υπόσχομαι να σε πάω στην δουλειά πριν τις 9:00
Το λεωφορείο Νο. έξι.
ΟΚ.
Στην καφετέρια, στρίψε δεξιά.
Είναι το σπίτι με το μπλε ταχυδρομικό κουτί.
Μπλε ταχυδρομικό κουτί.
Εντάξει, φίλε.
Hey, Kono, θα μείνεις με τον Neil για ένα λεπτό?
Ναι, έγινε.
Five-O!
Ελεύθερο!
Ελεύθερο.
Δεν λείπει τίποτα.
Δεν ήταν ληστεία.
Ήταν εκτέλεση.
Το όνομα του θύματος είναι Mark Walker.
Φαίνεται ότι θα πήγαινε στο Los Angeles.
Και σχεδίαζε να πάρει και τον Neil μαζί του.
Εισιτήρια χωρίς επιστροφή, αγορασμένα σήμερα το πρωί.
Βιάζονταν να φύγουν.
Ναι, αλλά από ποιόν προσπαθούν να ξεφύγουν?
Neil, τι κάνεις? Είσαι καλά?
Υποσχέθηκες ότι θα με πας στην δουλειά.
Δεν μπορείς να αθετήσεις την υπόσχεση σου!
Όχι. Έχεις δίκιο.
Δεν θα αθετήσω την υπόσχεση μου, Neil.
Θα πάμε στην δουλειά, ΟΚ?
Θα πάμε στην δουλειά.
Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
Σου είπε ο Mark ότι θα πηγαίνατε στο Los Angeles σήμερα?
Όχι, όχι άλλες ερωτήσεις.
Μου είπες ότι θα με πας στην δουλειά.
ΟΚ, εντάξει.
ΟΚ, πάμε στην δουλειά, Neil.
Έλα.
Έλα να πάμε στην δουλειά, φίλε.
ΟΚ.
Εντάξει?
Neil, πρέπει να πω αντίο στους φίλους μου.
Εντάξει?
ΟΚ?
Εντάξει, έχουμε τίποτα άλλο για το θύμα μας?
Ναι, μάθαμε ότι ο Mark έχει μια πρώην σύζυγο
και μια κόρη στο νησί.
Θα μιλήσουμε μαζί τους, να δούμε αν ξέρουν τίποτα.
Ναι, αλλά μέχρι να μάθουμε
ποιος δολοφόνησε τον Mark ή σε τι ήταν μπλεγμένος,
πρέπει να θεωρήσουμε ότι ο Neil κινδυνεύει.
Εντάξει.
Κοίτα, υποσχέθηκα να τον πάω στην δουλειά, εντάξει?
Οπότε… θα μείνω μαζί του για λίγο απόψε,
να δω μήπως μπορέσω και κερδίσω λίγο την εμπιστοσύνη του.
Ίσως μου πει μερικά πράγματα
- και γεμίσει μερικά κενά – ναι? - Ναι.
Γιατί ο τύπος που ήρθε να καθαρίσει
μοιάζει με τον Gerard Hirsch?
Επειδή είναι ο Gerard Hirsch.
Hirsch, τι κάνεις?
Τι – τι είναι αυτό?
Λοιπόν, αφού μου στερήσατε όλους τους βιοτικούς μου πόρους, έπρεπε να προσαρμοστώ.
Όταν είδα πόσο απασχολημένοι ήσασταν εσείς,
σκέφτηκα να πάρω κι εγώ μεζέ, όπως λένε.
Ευχαριστώ για την εικόνα.
Χαριτωμένο.
Βλέπω ότι δουλεύεις από το '82, Ε?
Δεν πειράζει καθόλου ένα μικρό ψεματάκι.
Οι πελάτες μου θέλουν να αισθάνονται ότι είναι σε πολύ έμπειρα χέρια.
Α! αντί για τα χέρια ενός πρώην πλαστογράφου τέχνης
που έγινε καρικατούρα καλλιτέχνης στο Waikiki.
Δεν βλέπω το έτερον σου ήμισυ.
Που είναι η αξιαγάπητη επιθεωρητής Abigail Dunn?
Μην μου πεις ότι χωρίσατε κιόλας.
Είναι στο San Francisco για δουλειές.
Και μην αλλάζεις θέμα.
Πως ήξερες ότι ήμασταν εδώ?
Έχω σκάνερ της αστυνομίας.
Το πρωινό πουλί παίρνει το «αιματοκύλισμα».
Δεν είναι κι αιματοκύλισμα…
Ότι να ‘ναι. Δείξτε μου που είναι η σφαγή.
Ναι… πρωινό πουλί.
Παρά-ήρθες νωρίς, ΟΚ?
Το εγκληματολογικό δεν έχει τελειώσει με την σκηνή του εγκλήματος ακόμα.
Όταν τελειώσουν, θα σε φωνάξουν, ΟΚ?
Ποιος είναι ο καινούριος?
Πρέπει να φύγω, εντάξει?
Ναι, κι εγώ.
Εντάξει.
Λοιπόν… τηλεφωνήστε μου
όταν το μέρος είναι έτοιμο για καθάρισμα.
Ή για οτιδήποτε άλλο… χρειάζεστε.
Υπονοείς σεξουαλικές χάρες, Gerard?
… βέβαια.
Δεν θα πάρω.
Προς το παρόν.
Δεν ξέρω με πόσους τρόπους μπορώ να πω όχι.
Απλά, δεν ακούει.
Το ξέρω, όλοι ίδιοι είναι, όλοι ίδιοι είναι.
Σε παρασύρουν με το μεγάλο βραβείο,
και μετά σου την πέφτουν με τις πωλήσεις.
Κε και Κα Williams, είναι η τυχερή σας μέρα.
- Βάζω στοίχημα. - Μόλις μιλούσα με τον διευθυντή μου
και συμφώνησε να δώσει εκείνο το εξαιρετικό διαμέρισμα του τρίτου ορόφου
σε ειδική τιμή έκπτωσης.
Αλλά πρέπει να κλείσουμε την συμφωνία απόψε.
ΟΚ, κοίτα… πραγματικά εκτιμούμε την προσπάθεια.
Κάνεις φανταστική δουλειά.
Το μαντήλι είναι φανταστικό.
Αλλά, τέλος πάντων, δεν θα… Όχι χρονομίσθωση.
Δεν θα εμπλακούμε σε αυτό…
σήμερα, αύριο, κάποια στιγμή.
Όχι χρονομίσθωση.
Λοιπόν, αν θα μπορούσαμε να πάρουμε εκείνα τα εισιτήρια της κρουαζιέρας
και να τελειώσουμε αυτή την πολύ κουραστική μέρα, θα ήταν φανταστικό.
Κε. Williams...
είναι ξεκάθαρο σε μένα γιατί αρέσει τόσο αυτό το μέρος στην γυναίκα σας.
Είναι μια εκλεπτυσμένη γυναίκα με άψογο γούστο.
Θες πραγματικά να την απογοητεύσεις?
Αν πάρουμε τα εισιτήρια για την κρουαζιέρα, ναι, μπορώ να ζήσω με αυτό.
Πρέπει να το πω, είμαι έκπληκτος.
Εννοώ, μου φάνηκες σαν το είδος του ανθρώπου
που θα έκανε τα πάντα για να είναι ευτυχισμένη η γυναίκα του.
Εννοώ, σκεφτείτε το, κα Williams.
Κάθε πρωί, να ξυπνάς με τον Ειρηνικό Ωκεανό
να σε φωνάζει, να σε χαιρετάει.
Ο ζεστός, αλμυρός αέρας να γαργαλάει το γυμνό σας δέρμα.
ΟΚ, αρκετά.
Αυτή είναι η μητέρα μου. Φτάνει, ΟΚ?
Τι?
Ναι, ο πατέρας μου δεν μπόρεσε να έρθει.
Δεν είναι θέμα, αλλά αυτό είναι.
Είναι… ήταν απάτη, ΟΚ?
- Τελείωσε τώρα. - Daniel.
Τι? Σοβαρά?
Αλλά πάντως χρήματα έχετε, έτσι?
Χωρίσαμε πριν από έξι μήνες περίπου.
Ο Mark είχε σοβαρό πρόβλημα με τον τζόγο.
Άλλαζε δουλειές για λίγο καιρό,
και γι αυτό κατέληξε να δουλεύει στο γκαράζ
εδώ κι ενάμιση χρόνο.
Κανένας άλλος δεν θα τον προσλάμβανε.
Μιλούσε ποτέ για τον Neil?
Ναι, ήταν πολύ κοντά.
Του άρεσε που ο Neil δεν έκρινε τους ανθρώπους.
Είπε ποτέ τίποτα, ότι θα πήγαινε με τον Neil
ταξίδι στο Los Angeles?
Όχι σε μένα.
Δεν είχαμε σχεδόν καθόλου επαφές μέχρι πριν μια βδομάδα.
Και τι έγινε πριν μια βδομάδα?
Εμφανίστηκε ο Mark.
Ήθελε να μου πει για έναν λογαριασμό
που έφτιαχνε για την κόρη μας.
Κυρία, αν δεν σας πειράζει που ρωτάω,
πόσα χρήματα άφησε στην κόρη σας?
Δεν έχω τα έγγραφα ακόμα,
αλλά γνωρίζοντας τον Mark, δεν θα μπορούσαν να είναι και πολλά.
Ω! φίλε, η γυναίκα του έκανε λάθος!
Κοίταξα τον λογαριασμό.
Ο Mark έστειλε εκατό χιλιάρικα στον λογαριασμό της κόρης του.
Εντάξει, αυτά είναι πολλά λεφτά
για κάποιον που βγάζει 12 δολάρια την ώρα.
Μπορεί… μπορεί να κέρδισε κάποιο μεγάλο στοίχημα, ή κάτι τέτοιο.
Αποκλείεται, η πρώην γυναίκα του είπε ότι ήταν εθισμένος.
Αν ήταν σε παιχνίδι, θα έπαιζε μέχρι να μέχρι να μείνει άφραγκος.
ΟΚ, λοιπόν, από όπου και να βρήκε τα λεφτά,
αυτό θα είναι που τον σκότωσε.
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.
Τι τρέχει, Neil?
Είναι 8:58, και μου παίρνει δύο λεπτά να πάω μέχρι το P-2
και να βάλω τους κώνους.
Τι τρέχει, Neil? Γιατί το κλείνεις αυτό?
Δεν μπορώ να μιλήσω γι αυτό.
Πρέπει να φύγω.
- Θα είναι εδώ. - Ποιος θα είναι εδώ?
Neil, ποιον περιμένεις?
Ο Mark είπε να μην μιλάω γι αυτό.
Είναι άκρως απόρρητο.
ΟΚ.
Λοιπόν, εντυπωσιάστηκα.
Αυτό σίγουρα χρειαζόταν ικανότητες.
Ναι, όποιος το έκανε αυτό
έσκαψε μια σήραγγα τουλάχιστον 20 μέτρα,
μετά έπρεπε να περάσει μέσα από ένα μέτρο
από οπλισμένο σκυρόδερμα,
και αυτό πριν χρειαστεί να
περάσουν 12,5 εκατοστά καθαρό ατσάλι.
Είπες ότι δεν έχει κλαπεί τίποτα?
Όλα τα χρήματα είναι εδώ.
Οι θυρίδες είναι όλες απείραχτες.
Κυριολεκτικά μπήκαν μέσα, πάτησαν το κουμπί έκτακτης ανάγκης,
και απλά βγήκαν από την πόρτα.
Ποιος κάνει διάρρηξη στο θησαυροφυλάκιο για να μπει στην τράπεζα?
Όσο τρελό κι αν ακούγεται, όντος βγάζει νόημα.
Βλέπεις, το γραφείο της ασφάλειας είναι ακριβώς έξω από το θησαυροφυλάκιο.
Από εκεί, μπορείς να κλείσεις
ολόκληρο το σύστημα συναγερμού της τράπεζας χωρίς
να πέσεις πάνω σε καμιά κάμερα παρακολούθησης ή σε αισθητήρες κίνησης.
Ναι, εντάξει, κε Fuller,
θα πρέπει να δούμε όλα τα βίντεο ασφαλείας, παρακαλώ.
Αυτό είναι αδύνατον.
Οι κλέφτες τα διέγραψαν.
Σωστά.
Έχει κάποιος από εσάς καμιά ιδέα για το τι ήθελαν?
Έχουμε τα στοιχεία και τα αρχεία των πελατών,
αλλά τα ελέγξαμε, και είναι όλα είναι όλα εδώ.
Και τα ιδιαίτερα γραφεία?
Η κα Koha κι εγώ ελέγξαμε τα δικά μας.
Τίποτα δεν έχει πειραχτεί.
Και οι υπάλληλοι σε όλα τα άλλα γραφεία
λένε ότι δεν λείπει τίποτα.
ΟΚ, και πόσοι γνωρίζουν
το πλάνο της ασφάλειας εδώ?
Ίσως καμιά δεκαριά άνθρωποι.
Εντάξει, θα πρέπει να μιλήσουμε με όλους τους.
Θα χρειαστούμε επίσης πλήρη απογραφή
των γραφείων της τράπεζας.
Φυσικά.
Hey, παιδιά
Ναι, να μας ενημερώνετε παρακαλώ.
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Mark χρησιμοποιούσε την κάρτα του
για να βάζει μέσα την συμμορία, κάθε βράδυ στις 9:00
τα τελευταία έξι βράδια.
Έχει καθόλου κάμερες στο γκαράζ?
Ναι, αλλά κάθε βράδυ από τις 8:55 μμ μέχρι τις 5:00 πμ
οι κάμερες στην είσοδο και στο P-2 ήταν -- πολύ βολικά – χαλασμένες.
Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια ιδέα για το που βρήκε ο Mark
για τον λογαριασμό της κόρης του.
Σωστά, ήταν ο άνθρωπος τους από μέσα.
Για 100 χιλιάρικα, τους έδωσε πρόσβαση στο γκαράζ
και ότι θα κοιτούσε από την άλλη
όταν θα έσκαβαν το τούνελ τους.
Πιθανόν να βεβαιωνόταν ότι ούτε και ο Neil δεν θα μίλαγε.
Νομίζω ότι κάποια στιγμή ο Mark πρέπει να συνειδητοποίησε
ότι αυτός και ο Neil, ήταν πια και οι δύο εκκρεμότητες
και ότι η συμμορία θα τους καθάριζε μόλις τελείωνε η δουλειά.
Και γι αυτό ο Mark ήθελε να φύγει μαζί με τον Neil.
Εντάξει.
Έχω μπλέξει?
Όχι, όχι, δεν έχεις μπλέξει.
Σου έδωσαν οδηγίες,
τις ακολούθησες, τέλος της ιστορίας.
Ποιάς ιστορίας?
Α, όχι, αυτό που εννοεί είναι --
ότι… δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.
Τότε γιατί δεν λες αυτό?
Δεν ξέρω.
Εγώ….
δεν ξέρω, έχεις δίκιο.
Neil, έχεις δίκιο,
και – και… αυτό θα κάνω στο εξής.
Αλλά τώρα, πρέπει να σε ρωτήσουμε γι αυτούς
που έρχονταν κάθε βράδυ.
Δεν πρέπει να μιλάω γι αυτούς.
Ναι, το ξέρω, το ξέρω, αλλά, βλέπεις, το θέμα είναι ότι
πραγματικά πρέπει.
Neil, πιστεύουμε ότι αυτοί είναι
οι ίδιοι που σκότωσαν τον Mark.
Πρέπει να τους βρούμε, πριν κάνουν κακό και σε κάποιον άλλον.
Θα κάνουν κακό σε μένα?
Όχι. Όχι, όχι, όχι…
Κανένας δεν θα σε πειράξει, Neil.
Κανένας δεν θα σε πειράξει, αλλά… βλέπεις,
το θέμα είναι ότι εσύ είσαι ο μόνος που τους έχει δει,
οπότε χρειαζόμαστε την βοήθεια σου.
Μπορείς να μας πεις πόσοι ήταν?
Τέσσερεις.
ΟΚ, Εντάξει. Ξέρεις τα ονόματα τους?
Όχι.
Μπορείς να μας τους περιγράψεις ?
Παρενέβη τους κανόνες.
Ποιος παρενέβη τους κανόνες?
Κάθε βράδυ κάπνιζε ένα τσιγάρο στην σκάλα.
Του είπα κάποτε ότι «Δεν επιτρέπεται.»
Θύμωσε πάρα πολύ.
Μετά από αυτό, ο Mark είπε ότι δεν έπρεπε να του ξαναμιλήσω.
ΟΚ, μπορείς να μας πεις πως ήταν αυτός?
Εντάξει.
Και τα τσιγάρα που κάπνιζε, Neil?
Μπορείς να μας πεις τι τσιγάρα κάπνιζε?
Τα μάζευα όταν τελείωνα την βάρδια μου,
αλλά δεν τα πέταξα.
Νόμιζα ότι κάποιος μπορεί να τα έβλεπε και να το ανέφερε.
Ναι, λοιπόν, έκανες το σωστό. Μπορώ να τα πάρω?
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Τα πηγαίνεις αυτά στον Eric αμέσως,
να δει μήπως μπορεί να βρει κάποιο DNA?
Έκανες πολύ καλά, Neil.
Έκανες πάρα πολύ καλά.
Ευχαριστώ, μαμά.
Είναι…
ένα πολύ… ενδιαφέρον…
σάντουιτς, μαμά.
Δεν έχει καμία σως --
μουστάρδα, μαγιονέζα.
Δεν…
δεν έκοψες την κόρα, όπως ξέρεις ότι μ΄ αρέσει.
Μαμά?
Κατάλαβα.
Έχεις νευριάσει μαζί μου
που στα χάλασα με τα εισιτήρια της κρουαζιέρας
και τώρα μου κρατάς μούτρα, σωστά?
Απλά έκλεψα μια σελίδα από το δικό σου βιβλίο με τις οδηγίες.
Τι – τι σημαίνει αυτό?
Λοιπόν, όταν ήσουν μικρός
και έκανα κάτι που δεν σου άρεσε,
με έβαζες στον πάγο.
Μάλιστα. Βασικά, ήμουν παιδί.
Εσύ είσαι ενήλικη γυναίκα.
Είναι πολύ ώριμο, όμως.
Ναι, λοιπόν, πως σου φαίνεται?
Πως μου φαίνεται?
Δεν ξέρω.
Σίγουρα δεν είναι ωραία.
Ντετέκτιβ Williams.
Ναι.
Είμαι η Πράκτορας Kang από το FBI.
Θα ήθελα να μιλήσω με την μητέρα σου, την Clara.
Για την χρονομίσθωση?
Όχι, πρόκειται για τον αδερφό σου, τον Matthew.
Τον αδερφό μου τον Matthew?
Ο Matthew είναι νεκρός εδώ και πάνω από ένα χρόνο.
Τι… γιατί θέλετε να μιλήσετε με την μητέρα μου?
Πρέπει απλά να της κάνω μερικές ερωτήσεις.
ΟΚ..
αλλά τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Έρχονται τα παιδιά μου εδώ.
Και αργότερα σήμερα είναι καλά.
Θα τα πούμε τότε.
Εντάξει..
Θα σας τηλεφωνήσω.
Έχεις καμιά ιδέα γιατί
το FBI θέλει να σου μιλήσει για τον Matty?
Τον Matty?
Όχι, δεν έχω ιδέα.
Εντάξει.
ΟΚ.
Μια πορτοκαλί σόδα με μπλε καλαμάκι.
Μ’ αρέσουν τα μοντέλα σου.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, υπηρέτησα σ’ ένα τέτοιο μερικές φορές.
Στο USS Enterprise.
Έχω πολλές καλές αναμνήσεις.
Την φωνάζαμε το «Μεγάλο Ε»
Ήταν το χαϊδευτικό της.
Neil, πιθανόν να το ξέρεις ήδη αυτό,
αλλά αυτό το πλοίο ήταν σταθμός παρακολούθησης για το…
Για την διαστημική κάψουλα Friendship 7.
Χρησιμοποιήθηκε στην Τρίτη αποστολή για τον Ερμή.
Ο αστροναύτης John Glenn ήταν ο πιλότος, και σε εκείνη την αποστολή
έγινε ο πρώτος Αμερικάνος που μπήκε στην τροχιά της γης.
Σωστά, Neil.
Μπορώ να το πιάσω?
Υποτίθεται ότι πρέπει να ζητάς άδεια
πριν ακουμπήσεις τα πράγματα κάποιου.
Ναι. Ναι.
Πάρτο.
Είναι καλό. ε?
Ο καπνιστής, στις σκάλες.
Βρήκαμε την ταυτότητα του.
Εντάξει.
Hey, Neil, μπορείς …
μπορείς να μου κάνεις μια χάρη?
ΟΚ, λοιπόν ο Eric εξέτασε τα αποτσίγαρα
που μάζεψε ο Neil.
Τον βρήκαμε από το DNA του --
Tyson Vargas.
Έκανε δυο χρόνια στην Halawa για ληστεία.
Βγήκε με αναστολή πριν από έξι μήνες.
Hey, Neil, αυτός είναι
που είδες να καπνίζει στις σκάλες?
Ναι.
Ελεύθερο.
Τίποτα που να δείχνει ότι αντιστάθηκαν.
Τους αιφνιδίασαν.
Βρήκα τον Vargas εδώ.
Ο Neil είπε ότι ήταν τέσσερεις άντρες.
Νομίζω ότι αυτή είναι ολόκληρη η συμμορία.
Ή μπορεί να υπάρχει και πέμπτος άντρας
και αυτό να είναι προδοσία.
Αν όχι, ότι κι αν έκλεψαν από την τράπεζα
πραγματικά τσάντισε κάποιον πολύ.
Η θερμοκρασία του ήπατος βάζει την ώρα του θανάτου
περίπου στις 11:00 σήμερα το πρωί.
Όσο αφορά την αιτία του θανάτου, λοιπόν…
αυτή θα πρέπει να είναι προφανής.
Επιπροσθέτως, τα θύματα μας υπέστησαν
έντονες αμυχές
και διάφορες προθανάτιες θλάσεις.
Αν τους βασάνισαν πριν τους εκτελέσουν,
μπορεί να έχουν ήδη δώσει πίσω αυτά που έκλεψαν.
Ξέρεις κάτι, αυτό ενισχύει την θεωρεία
για το πέμπτο μέλος της συμμορίας, και αν είναι έτσι, αυτό σημαίνει ότι
ο Neil μπορεί να βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο. Kono, κάνε μου μια χάρη.
Πήγαινε τον στο διαμέρισμα του
και πες στο HPD να στείλει μια πλήρη ομάδα προστασίας εκεί
- μέχρι να τελειώσει όλο αυτό. - Έγινε.
Max, πρέπει να τους αναγνωρίσουμε αμέσως αυτούς, σε παρακαλώ.
Sam Liliha.
Leo Cruz.
Και τέλος ο Paul Koha,
στο σύστημα για ένοπλη ληστεία
και επίθεση.
Paul Koha. Αναγνωρίζεις το όνομα?
Ναι, η βοηθός διευθυντή στην τράπεζα,
η Ella Koha.
Καλά, υποθέτω ότι δεν είναι σύμπτωση.
Ella, ο αδερφός σου
ήταν μέλος της συμμορίας που λήστεψε την τράπεζα σου.
Εντάξει? που σημαίνει ότι πρέπει να είσαι κι εσύ μπλεγμένος.
Δεν ήταν έτσι.
Δεν ήταν?
Τότε πες μας πως ήταν.
Έμαθα ότι
ο κος Fuller ξέπλενε χρήματα για έναν πελάτη.
Για ποιον πελάτη?
Δεν ξέρω. Τ’ ορκίζομαι.
Τα χρήματα είχαν μοιραστεί
σε δεκάδες ψεύτικους λογαριασμούς.
Έμαθα ότι κρατούσε αρχεία
και τους αριθμούς λογαριασμών στο θησαυροφυλάκιο στο γραφείο του.
Το είπα στον αδερφό μου αυτό
και είπε ότι θα παίρναμε τα λεφτά από κάποιους που
πιθανότατα τα είχαν κι εκείνοι κλέψει.
Κανένας δεν θα πάθαινε τίποτα.
Θα μπορούσαμε να αδειάσουμε τους λογαριασμούς
και ο διευθυντής μας, ο κος Fuller,
δεν θα μπορούσε να το αναφέρει στην αστυνομία.
Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί
αγνόησαν τα λεφτά στο χρηματοκιβώτιο.
Θα έπρεπε να τα κουβαλάνε όλα αυτά τα λεφτά.
Οι αριθμοί των λογαριασμών θα πρέπει να άξιζαν περισσότερα.
Πόσα λεφτά
έκλεψαν ο αδερφός σου και η συμμορία του, Ella?
$94 εκατομμύρια.
Και που είναι αυτά τα λεφτά τώρα?
Τα μετέφερα σε έναν οφ-σορ λογαριασμό.
Εντάξει.
Όποιος εκτέλεσε την συμμορία, λοιπόν,
ψάχνει αυτά τα λεφτά.
Ο Mark ήταν κακός άνθρωπος?
Όχι.
Μερικές φορές οι άνθρωποι παίρνουν κακές αποφάσεις.
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι
ο Mark ήταν φίλος σου
και ότι νοιαζόταν για σένα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Και τι μπορεί να θέλει το FBI με την μητέρα σου?
Δεν έχω ιδέα.
Γιατί νομίζεις σε παίρνω τηλέφωνο?
- Την ρώτησες? - Φυσικά και την ρώτησα.
Τι ηλίθια ερώτηση είναι αυτή?
Whoa! Γιατί θυμώνεις μαζί μου?
Γιατί δεν έχω χρόνο για τα προφανή, ΟΚ?
Πρέπει να πάω την μητέρα μου στους Ομοσπονδιακούς
σε 20 λεπτά και δεν έχω ιδέα γιατί.
Σταμάτα. Θέλεις να έρθω από εκεί?
Θα έρθω από εκεί, εντάξει?
Όχι, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
αλλά είσαι πηγμένος.
Hey, ξέρεις κάτι?
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα εισιτήρια της κρουαζιέρας
και να το σκάσεις από το νησί. Ε?
Πολύ αστείο, Steve.
Βασικά θα το έκανα,
μόνο που δεν τα πήρα τα εισιτήρια.
Hey, λοιπόν, άκου, πρέπει να κλείσω.
Πριν η μητέρα μου καταλήξει στους Πιο Καταζητούμενους της Αμερικής.
ΟΚ, άκου, αν με χρειαστείς, είμαι εδώ, εντάξει?
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έχει βγει ανακοίνωση για τον Fuller.
Έχουμε μονάδες στο σπίτι του και στην τράπεζα.
Το θέμα είναι,
το αυτοκίνητο του είναι παρκαρισμένο σπίτι του
και το κινητό του είναι κλειστό.
Φαίνεται ότι ξέρει ότι την ψάχνουμε.
Δεν είμαστε και οι μόνοι.
Εννοώ, για όποιον ξέπλενε λεφτά ο Fuller,
τώρα του λείπουν κάτι λιγότερο από 100 εκατομμύρια,
οπότε είμαι σίγουρος ότι θα θέλει κι αυτός να πει δυο λόγια μαζί του.
Ah! Aloha, συνάδελφοι!
Αυτό κι αν είναι. Hirsch, τι κάνεις εδώ?
Δεν θα ‘πρεπε να είσαι εδώ.
Οι κανόνες είναι για να σπάνε.
Πέρασα ολόκληρη την ζωή μου σε μια βιομηχανία
που η συμβατική σοφία
αμφισβητείται διαρκώς από την avant-garde.
Για τι πράγμα μιλάς?
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος, για να είμαι ειλικρινής.
Αλλά… βρήκα κάτι
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.
Πρώτα, πρέπει να ξέρω ότι είμαι «δικός σας»
σας ξύνω την πλάτη σας, μου ξύνετε την δική μου.
Για να το ξεκαθαρίσουμε,
μόλις απείλησες να αποκρύψεις στοιχεία
αν δεν σου εγγυηθούμε ότι θα είσαι ο πρώτος που θα καλούμε?
Αυτό είναι που μόλις έγινε?
Δικά σου λόγια. Όχι δικά μου.
Λοιπόν, να και μερικά ακόμα:
παρακώληση δικαιοσύνης.
Το μήνυμα ελήφθει.
Ωραία.
Όπως καθάριζα την σκηνή του εγκλήματος του Tyson Vargas,
ανακάλυψα το λαπτοπ του.
Το καπάκι ήταν κλειστό.
Τα σαίνια σας πήραν αποτυπώματα.
Βρήκαν κάποια μη-χρήσιμα μερικά αποτυπώματα,
αλλά το αληθινό βραβείο ήταν μέσα στο κουτάκι.
Και τι σημαίνει αυτό?
Κοίτα.
Εξωτερικά, πεντακάθαρο.
Αλλά μέσα…
πολύ αίμα.
Ο υπολογιστής ήταν ανοιχτός όταν εκτέλεσαν την συμμορία.
Οπότε, ο δράστης μπαίνει μέσα ψάχνοντας τα λεφτά του.
Ελέγχει το λαπτοπ και βλέπει υπόλοιπο μηδέν.
Σωστά, που σημαίνει ότι
μπορεί να υπάρχουν μερικά χρήσιμα αποτυπώματα σ’ αυτό το πράγμα.
Ναι. Θα πω στο εργαστήριο να ελέγξει το εσωτερικό του λαπτοπ.
Μου την δίνει που το λέω αυτό: Καλή δουλειά, Hirsch.
Για φαντάσου – ένα κομπλιμέντο!
Hey...
το HPD μόλις μάζεψε τον Fuller στο αεροδρόμιο.
- Τον φέρνουν τώρα. - Εντάξει, ωραία.
Κα. Williams, στις 19 Απριλίου 2011,
πράκτορες από το γραφείο του New Jersey
σας επισκέφτηκαν. Ο γιος σας ο Matthew
κρυβόταν για μήνες, και το FBI
ήθελε να μάθει αν είχε επικοινωνήσει μαζί σας.
Σωστά. Και θα σας πω ότι είπα και στους πράκτορες τότε.
Δεν είχα μιλήσει στον Matty από πολύ πριν εξαφανιστεί.
Γνωρίζετε ότι το να πείτε ψέματα σε ομοσπονδιακό πράκτορα είναι κακούργημα?
Τι….
Τι – τι είναι αυτό?
Ρωτήστε την μητέρα σας. Θα πρέπει να το αναγνωρίζει.
Είναι αντίγραφο λογαριασμού τραπέζης
που δείχνει ένα υπόλοιπο περίπου $50,000 δολαρίων.
ΟΚ, και λοιπόν?
Ντετέκτιβ, ο αδερφός σας άνοιξε αυτόν τον λογαριασμό
στο όνομα της μητέρας σας μετά που έγινε φυγάς.
Τον παρακολουθούμε από τότε.
Δεν είχαμε απόδειξη ότι γνώριζε για τον λογαριασμό
μέχρι πριν από δυο βδομάδες,
όταν έκανε ανάληψη $700 δολ.
για να αγοράσει ένα αεροπορικό εισιτήριο για την Hawaii.
Κα Williams, ο μόνος τρόπος
που θα γνωρίζατε γι αυτόν τον λογαριασμό
είναι αν είχατε επικοινωνήσει με τον γιο σας.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τότε πως το εξηγείτε αυτό?
Επειδή δυο μήνες μετά που χάσαμε τον Matty,
πήραν τηλέφωνο από την τράπεζα και μου είπαν για τον λογαριασμό.
Δεν ξέρω πότε κατέθεσε τα λεφτά
ή και που τα βρήκε.
τα χρησιμοποίησα μόνο για να μπορέσω να έρθω
και να επισκεφτώ τον γιο μου και τα εγγόνια μου.
Εντάξει, μαμά, δεν χρειάζεται να πεις
τίποτα άλλο. Κοιτάξτε, δεν ήξερε.
Θα πληρώσω εγώ τα $700 δολ.
Κι αυτό είναι, θα τελειώσουμε εδώ, ΟΚ?
Παρ’ όλο που είναι γενναιόδωρη προσφορά, ντετέκτιβ,
δεν αλλάζει το γεγονός ότι
μπορούμε ακόμα να συλλάβουμε την μητέρα σας για παρακώλυση της δικαιοσύνης.
Τι… για… Πλάκα μου κάνετε? Η…
Αυτή η υπόθεση θα πρεπε να κλείσει
όταν ο αδερφός μου δολοφονήθηκε. - Τι – τι… Τι…
τι τρέχει? Τι αφορά όλο αυτό?
Κα. Williams, θα ήθελα ένα λεπτό με τον γιο σας.
Είστε ελεύθερη να φύγετε.
Όχι, θα την συνοδεύσω εγώ. Έλα.
- Λυπάμαι πολύ. - Μαμά, όχι εδώ. Έλα.
Θα με ανάγκαζες να τον παραδόσω.
Το ξέρω, το ξέρω. Δεν πειράζει.
Θα έκανα το ίδιο και για ‘σένα.
Το ξέρω. Έκανες το σωστό, ΟΚ?
Και το υπόσχομαι ότι θα έκανα
το ίδιο. - Δεν πειράζει, μαμά, έλα εδώ.
- Σ΄αγαπάω. - Κι εγώ σ’ αγαπάω.
ΟΚ, άλλη μια φορά, κε Fuller--
Για ποιόν ξεπλένετε
τα χρήματα?
ΟΚ, όσο σχεδιάζατε την μικρή σας απόδραση,
οι τεχνικοί μας έψαξαν λίγο το σύστημα ασφαλείας της τράπεζας.
Ξέρετε, βρήκαν ότι προφανώς
λέγατε την αλήθεια
για το βίντεο παρακολούθησης, ότι ήταν κατεστραμένο.
Αυτό που αμελήσατε να αναφέρετε είναι
ότι εσείς ήσασταν αυτός που το κατέστρεψε.
Σχεδόν τρεις ώρες μετά την διάρρηξη.
Σωστά, εσείς το είδατε το βίντεο της διάρρηξης.
Αναγνωρίσατε τον αδερφό της Ella.
Μετά έστειλες κάποιον να εκτελέσει αυτόν και την συμμορία του
και να πάρει πίσω τα λεφτά.
Θέλω δικηγόρο.
Ω! θέλει δικηγόρο.
Λοιπόν, ο καλύτερος δικηγόρος
στον κόσμο δεν θα σε γλυτώσει από το να περάσεις
την υπόλοιπη ζωή σου στην φυλακή.
Παιδιά…
Το εργαστήριο βρήκε ένα αποτύπωμα στο λάπτοπ.
Ανήκει στον Gabriel Waincroft.
Τυχερή μέρα!
Αυτό θα πάει πιο γρήγορα από ότι πιστεύαμε.
Εντάξει, ξέρουμε λοιπόν ότι
ξεπλένατε χρήματα για τον Gabriel Waincroft,
που σημαίνει επίσης ότι καταλαβαίνουμε γιατί
δεν μας λες τίποτα, επειδή τον φοβάσαι.
Και θα πρεπε.
Άντε λοιπόν, μπορείς να κάνεις τον σκληρό μαζί μας όσο θέλεις.
Εκείνος θα σε σκοτώσει.
Θα σε σκοτώσει. Μόλις σε βρει.
Και ούτε και η φυλακή δεν θα σε προστατεύσει.
Έχει δίκιο.
Εκτός αν τον βρούμε εμείς πρώτοι.
Και πως νομίζετε ότι θα το κάνετε αυτό, huh?
Λοιπόν, εκεί μπαίνεις εσύ.
Που στο διάολο ήσουν?
Ακολουθούσα τα χρήματα σου.
Η βοηθός μου η Ella τα έχει.
Και που είναι τώρα?
Μόλις της μίλησα.
Σπίτι της είναι.
Στείλε μου την διεύθυνση της.
Μπορώ να πάρω τα λεφτά σου
και μπορώ να σε συναντήσω οπουδήποτε.
Δεν είναι απαραίτητο.
Δώσε μου απλά την διεύθυνση.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Δεν θα σας αφήσω να με κάνετε δόλωμα.
ΟΚ, Ella, αυτός που έκλεψες,
ξέρει ποια είσαι.
Και μπορεί να σε βρει οπουδήποτε.
Αν θέλεις να παραμείνεις ζωντανή, βοήθησε μας να τον πιάσουμε.
Steve...
Θα πάω εγώ.
Πιστεύω ότι έχει δίκιο.
Άκου, κανένας δεν θέλει να πιάσουμε τον Gabriel περισσότερο από μένα.
Αλλά το δοκιμάσαμε αυτό και άλλη μια φορά,
και το δόλωμα κατέληξε μαχαιρωμένο 28 φορές.
Εντοπίσαμε τον Gabriel.
Παρακολουθούμε το κινητό του. Λέω να επιτεθούμε τώρα.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είναι πολλές οι μεταβλητές που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.
Εντάξει? Αλλά αν τον φέρουμε εκείνον σε μας,
έχουμε το τακτικό πλεονέκτημα.
Εντάξει, Kono, είμαστε στις θέσεις μας.
Όλα εντάξει εδώ.
Υπολογιζόμενος χρόνος άφιξης του Gabriel?
Κατευθύνεται νότια στην Punahou, ένα τετράγωνο από την King.
Θα πρέπει να τον δείτε
σε λίγα δευτερόλεπτα.
Μια στιγμή, παιδιά.
Μόλις χάθηκε στο σήμα.
Hey, αν ο Gabriel έκλεισε το κινητό του,
σημαίνει ότι πρέπει να ξέρει ότι πάει να πέσει σε παγίδα.
Παιδιά,
έχω οπτική επαφή με το στόχο και τέσσερεις ακόμα εχθρούς
που κατευθύνονται στην θέση σας από τα ανατολικά.
Ο Gabriel ξέρει ότι είμαστε εδώ.
- Εντάξει, Kono, κράτα την θέση σου. - Ελήφθει.
Κλειδώσου στο μπάνιο,
ξάπλωσε μέσα στην μπανιέρα και μείνε εκεί.
Ότι και να συμβεί εδώ έξω,
δεν θα βγεις αν δεν σου πω εγώ.
Παιδιά, θα πάμε από πάτωμα σε πάτωμα,
θα χωρίσουμε το κτίριο και θα πυροβολούμε ότι κινείται.
Μην το κάνεις.
Κορίτσι μου… σ’ αγαπώ!
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Είσαι καλά.
Θα γίνω.
Που είναι? Που είναι ο Gabriel?
Είναι εκεί που ανήκει.
Μου… κάνεις
τις ίδιες ακριβώς ερωτήσεις
τις δύο τελευταίες ώρες.
Οι απαντήσεις μου δεν θα αλλάξουν, ΟΚ?
Δεν είχα επικοινωνία με τον αδερφό μου
και δεν τον βοήθησα με κανέναν τρόπο.
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
Ναι, το ξέρω. Εσύ και ο αδερφός σου ήσασταν κοντά.
Στην πραγματικότητα, ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος που είδε τον Matt
πριν το σκάσει από την χώρα.
Και με όλους τους πόρους στην διάθεση σου
σαν μέλος του Five-O,
θα έκανες ότι μπορούσες
να εντοπίσεις και να βοηθήσεις τον αδερφό σου.
Σωστά.
Χαμογέλα όσο θες, ντετέκτιβ Williams.
Ξέρουμε και οι δύο ότι είναι αλήθεια.
Όχι, εγώ θα σου πω το ξέρουμε και οι δύο:
ότι εσύ, φίλε μου, μόλις έδειξες τα χαρτιά σου.
Δεν πρόκειται… για έναν τραπεζικό λογαριασμό.
Κάποιος κινεί τα νήματα εδώ,
απλά… δεν είμαι σίγουρος ποιος.
Αυτό σίγουρα δεν είναι για τον αδερφό μου – είναι για μένα,
είναι για το Five-O, είναι για τους ανθρώπους με τους οποίους δουλεύω.
Έχω δίκιο?
Δεν πειράζει. Μην απαντήσεις.
Εσύ. Αν έχεις κάτι να με ρωτήσεις,
έλα έξω και ρώτα με, ΟΚ?
Αυτό δεν βγάζει πουθενά.
Ίσως όχι.
Αλλά αυτή η ομάδα έχει περάσει τα όρια και πριν
και θα το κάνουν ξανά.
Πρέπει απλά να είσαι εκεί όταν αυτό συμβεί.
Μάλιστα.
Είσαι καλά?
Ναι, θα τα καταφέρω.
Τον είχαμε.
== Greek subs. MM. ==